Bayernrundschau September 2022 Sprecherin: Jutta WinterMitwirkende: Judith Faltl, Horst Helwig

Bayernrundschau September 2022 Sprecherin: Anmoderation

Jutta Winter: Liebe Leserinnen und Leser, herzlich willkommen zur Bayernrundschau im September 2022. In dieser Ausgabe hat Horst Helwig wieder einen nützlichen Tipp für uns, der Hörfilm bzw. die Audiodeskription ist ein Thema, eine interessante App für Android-Nutzer wird vorgestellt und es gibt auch wieder Veranstaltungshinweise und vieles mehr.Zunächst haben wir aber leider eine sehr traurige Nachricht: Unser Ehrenvorsitzender und auch langjähriger Redakteur der Bayernrundschau, Otto Umscheid, ist am 5. August verstorben. Meine tiefempfundene Anteilnahme gilt seiner Frau Rita, seinen Kindern Claudia und Martin und deren Familien. Viele von Ihnen haben seine Stimme und seine Beiträge in der „Bayernrundschau“ regelmäßig gehört. Er war 22 Jahre, von 1988 bis Ende 2009, Redakteur unseres Mitgliedermagazins. Ich durfte in dieser Zeit die Bayernrundschau zusammen mit ihn gestalten und ich erinnere mich noch sehr gern an unsere wöchentlichen Redaktionsgespräche. Auch nach seinem Ausscheiden aus der Redaktion war ihm unser Vereinsmagazin immer wichtig, und er hat mir oft gute Anregungen und Ratschläge gegeben. Noch über die Juliausgabe der Bayernrundschau haben wir zusammen gesprochen. Otto Umscheid war die Beratung und Information unserer Mitglieder und die Fortbildung der ehrenamtlichen und hauptberuflichen Mitarbeiter immer sehr wichtig. Anlässlich seines 75. Geburtstages hat er auf die Frage, was er sich für den Bayerischen Blinden- und Sehbehindertenbund wünscht, gesagt: „Ich wünsche dem Bayerischen Blinden- und Sehbehindertenbund vor allen Dingen viele Helferinnen und Helfer, die als Berater und auch in sonstigen Ehrenämtern mittun. Vor allen Dingen noch dazu viele Mitglieder!“Lieber Otto, danke für alles!Nun zu den Beiträgen dieser Ausgabe. Lesen Sie im Folgenden Interviews, Berichte und Informationen, Stand: 14.08.2022.

Jutta Winter: Wir trauern um unseren Ehrenvorsitzenden Otto Umscheid

In der Audioausgabe ist an dieser Stelle unsere Landesvorsitzende Judith Faltl mit folgendem Wortlaut im Originalton zu hören: Lehren, Disziplin – und große Liebe zur MusikDer Bayerische Blinden- und Sehbehindertenbund trauert um seinen Ehrenvorsitzenden Otto Umscheid. Er ist plötzlich und unerwartet am 5. August 2022 im Alter von 83 Jahren verstorben. Am 6. September 1938 kam Otto Umscheid in Großheubach (Unterfranken) zur Welt und besuchte die Blindenschule in Würzburg. Von 1956 bis 1961 studierte er Musik am Bayerischen Staatskonservatorium der Musik in Würzburg und erlangte dort die Staatliche Reifeprüfung als Organist. Von September 1961 bis Juli 1963 absolvierte er das Musiklehrerseminar am Bayerischen Staatskonservatorium der Musik in Würzburg und legte die Staatliche Musiklehrerprüfung ab. Von August 1963 bis September 1971 war er als Organist an der St.-Elisabeth-Kirche in Würzburg und als Privatmusiklehrer tätig. Im September 1971 wurde er als Fachlehrer für Musik an der Blinden- und Sehbehindertenschule Würzburg angestellt, wo er auch die Erteilung des Unterrichts in Blindenschrift übernahm. Im September 1973 wechselte Otto Umscheid als Fachlehrer für Musik und für die Telefonistenausbildung zum Südbayerischen Rehabilitationswerk für erwachsene Blinde gGmbH (heute: Berufsförderungswerk Würzburg gGmbH), das am 1. September 1973 den Unterricht in Mieträumen in Würzburg aufnahm. Am 1. Januar 1977 erhielt Otto Umscheid die Berufung zum stellvertretenden Hauptabteilungsleiter für den Bereich berufliche Rehabilitation 1984 wurde er als Nachfolger von Franz Geppel Hauptbereichsleiter für die blindentechnische Grundausbildung. Im BBSB war Otto Umscheid von 1961 bis 1965 stellvertretender Bezirksgruppenleiter der Bezirksgruppe Unterfranken-Würzburg und von 1965 bis 1987 Leiter dieser Bezirksgruppe. Am 21. November 1987 wählten ihn die Delegierten der Landestagung zum stellvertretenden Landesvorsitzenden des BBSB. Von 1988 bis 2009 war er Redakteur unseres Mitgliedermagazins die Bayernrundschau und 1998 bis 2014 war er Aufsichtsratsvorsitzender der BFW Würzburg gGmbH, deren Gesellschafter der BBSB ist.Otto Umscheid ist Träger des Bayerischen Verdienstordens, welchen nur 2.000 lebende bayerische Personen tragen dürfen, und Träger des Bundesverdienstkreuzes. Außerdem war er Ehrenmitglied des BBSB und seit 2011 dessen Ehrenvorsitzender.Lieber Otto, Menschen etwas beizubringen war deine Leidenschaft. Dir war klar, dass man durch eine gute berufliche Ausbildung und das gute Beherrschen von Blindentechniken (Braille Lesen und Schreiben) seine Chancen auf berufliche Teilhabe deutlich steigern kann. Du hast das vorgelebt und nicht lockergelassen. Behutsam, aber auch mit dem nötigen Druck hast du Menschen gefördert, wieder und wieder motiviert und beharrlich darauf hingewirkt, dass sie ihren Weg gehen können und dürfen. Du hast Disziplin und Fleiß vorgelebt und vor allem dich selbst am wenigsten geschont. Mit großem politischen Geschick hast du unsere Bezirksgruppe in Unterfranken geleitet und warst jederzeit da für deine Mitglieder und alle blinden und sehbehinderten Menschen in Unterfranken. Viele Jahre befand sich die Beratungsstelle und alles, was dazugehört, bei dir zu Hause. Deine liebe Frau Rita und deine Kinder waren deine ersten Mitarbeitenden. Diese können sicherlich von unzähligen Hausbesuchen und Beratungsgesprächen berichten. Veranstaltungen wurden organisiert, Briefe geschrieben und versendet und politische Termine vorbereitet und besucht. Auch unsere Beraterinnen und Berater im BBSB wollten und sollten lernen. Qualifizierte Beratung braucht Qualifizierung und Weiterbildung, das war dein Motto. Aus- und Weiterbildung für Beraterinnen und Berater gab es im BBSB schon seit Ende der 1960er Jahre. Ab dem Jahr 1987 hast du diese Aufgabe übernommen, weiter strukturiert und ausgebaut. Du hast unzählige Grund- und Aufbauseminare für Beraterinnen und Berater organisiert und selbst geleitet. Die dreijährige Qualifizierungsmaßnahme (Beratungszertifikat) trägt deine Handschrift. Das Konzept wurde bundesweit übernommen. Noch heute sind deine Spuren in der Ausbildungsstruktur sichtbar. Musik war deine große Liebe und Leidenschaft. Wer dich, lieber Otto, Orgel oder Klavier spielen hören durfte, erlebte auch hier deinen ungeheuren Fleiß und deine Disziplin, aber auch deine große Liebe zur Musik. Auch deine Familie war dir stets sehr wichtig. Vermutlich mussten deine Kinder und deine liebe Frau Rita für dein hauptberufliches und ehrenamtliches Engagement viel zurückstecken. Uns hast du viel berichtet von deiner Claudia und deinem Martin und natürlich deiner Rita, die wir häufig als deine Begleiterin erleben durften.

In der Audioausgabe ist an dieser Stelle unsere Landesvorsitzende Judith Faltl mit folgendem Wortlaut im Originalton zu hören: Unsere guten Gedanken und unser Dank begleiten nun dich, liebe Rita, durch dich und mit dir war sehr vieles für den BBSB erst möglich. Vielen, vielen Dank dafür. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt dir und deinen Kindern Claudia und Martin Umscheid mit deren Familien in dieser schweren Zeit des Abschiednehmens. Und wir danken dir, lieber Otto, dass du mit uns gearbeitet hast und mit uns warst. Deine ruhige und ausgleichende Art sowie dein großes Wissen haben uns und unsere Arbeit stets bereichert. Du wirst uns sehr fehlen, aber wir werden dich in unseren Gedanken und unseren Herzen weiter bei uns haben. Vielen herzlichen Dank, lieber Otto.

In der Audioausgabe ist an dieser Stelle unsere Landesvorsitzende Judith Faltl mit folgendem Wortlaut im Originalton zu hören: Aus dem Landesvorstand

Am Telefon begrüße ich wieder ganz herzlich unsere Landesvorsitzende Judith Faltl.Judith Faltl: Hallo, liebe Leser*innen und Hörer*innen der Bayernrundschau. Vom 23. bis zum 25. Juni hat der DBSV-Verbandstag stattgefunden. Hier kommen ja die Delegierten aller DBSV-Landesvereine zusammen. Darüber gibt es Folgendes zu berichten, und zwar drei Schwerpunkte: Der erste Tag war derjenige Tag, wo man sich mit gesundheitspolitischen Forderungen beschäftigt hat und auch eine Resolution verabschiedete. Die Kernpunkte sind die effektive Vermeidung von Sehverlust, ein gleichberechtigter Zugang blinder und sehbehinderter Menschen zum Gesundheitswesen und hier haben wir das Ganze noch mit Detailforderungen unterlegt, dass man die Früherkennung wieder ausbaut und verstärkt, barrierefreie Praxen einrichtet, verstärkt aktiv in Senioreneinrichtungen geht. Dazu gehört auch, dass wir das Berufsbild des Physiotherapeuten und des Masseurs und des Medizinischen Bademeisters erhalten wollen. Ein zweiter Schwerpunkt war die Wahl des Präsidiums, Klaus Hahn war nicht mehr als Präsident angetreten; so wurde Hans Werner Lange (Niedersachsen) zum Präsidenten gewählt, er hatte die vergangenen 16 Jahre bereits das Amt des Vizepräsidenten inne. Sein Stellvertreter wurde Dr. Thomas Krämer aus Berlin, er ist ebenfalls schon acht Jahre im Präsidium aktiv, und dann kann ich Ihnen noch die weiteren Mitglieder des Präsidiums nennen: Peter Brass (Marburg), Jette Förster (Hannover), Silvia Hahne (St. Wendel im Saarland), Prof. Dr. Thomas Kahlisch (Leipzig), Andrea Katemann (Marburg), Ute Lutzenberger (Nürnberg) und Winfried Specht (Stuttgart). Ein letzter und 3. Schwerpunkt war der Verbandsentwicklungsprozess. Es gab zwei Arbeitsgruppen, die sich mit den Themen Leistungen und Marketing und Strukturen zur Zusammenarbeit beschäftigten. Letztendlich hat man sich folgende Ziele vorgenommen: Wir wollen potentielle Mitglieder noch zielgerichteter ansprechen, das Aufnahmeverfahren erleichtern, das Ehrenamt kontinuierlich stärken und flächendeckend gleichwertige und qualitätsgesicherte Beratungsangebote vorhalten. Soweit kurzgesagt der DBSV-Verbandstag.

Der Geschäftsbericht des BBSB für 2021 ist fertiggestellt. Ihn kann man bald bekommen, muss sich noch etwas gedulden, er wird gerade in den verschiedenen Medienformen produziert; aber wenn er da ist, können Sie auf 130 Seiten lesen, was wir so erlebt und gestaltet haben und wie wir unser Beratungsangebot wieder ganz an den Bedürfnissen unserer Ratsuchenden ausrichten und was uns da so einfällt. Schwerpunkt sind der Bereich Bildung mit der Verbesserung der Rahmenbedingungen der schulischen Inklusion, dann das Thema Barrierefreiheit wie etwa Nachbesserungen bei der Luca-App für die Kontaktverfolgung während der Pandemie und wenigstens konnten wir eine Bank gewinnen, bei ihren Gelddienstleistungen digital barrierefrei zu werden. Ganz besonders erfreulich ist, dass wir jetzt schon die zweite Rehalehrerin ausbilden konnten. Wir sind ja mit Frau Stern gestartet, die in Niederbayern aktiv ist, und jetzt konnten wir für Oberbayern-Rosenheim eine Kollegin gewinnen und ausbilden, Frau Neidhardt ist jetzt schon als Rehalehrerin in Oberbayern-Rosenheim unterwegs. Der Geschäftsbericht ist in Punktschrift, als barrierefreie Datei (Word und PDF) und auch auf DAISY-CD erhältlich. Bestellen können Sie ihn als Mitglied in unserem BIT-Zentrum und erhalten ihn dann auch kostenlos. Bis Ende August (Stand des Interviews ist ja der 14. August) wird er zur Verfügung stehen, einfach bei Herrn Färber nachfragen unter 089 55988-136.25 Jahre Hörfilm beim Bayerischen RundfunkDazu erscheint in der Audioausgabe ein Beitrag unseres Hörfilmexperten Elmar Dosch. Er war von Anfang an dabei. Einige Highlights daraus: O-Ton: „Blindenfernsehen. Ein neues Angebot im BR. Ab heute bemüht sich das Bayerische Fernsehen besonders, Bilder mit Worten zu erklären, und zwar regelmäßig. Heute Abend um 22:00 Uhr ist hier Premiere mit der Komödie „Alles auf Anfang“. Das Einzige, was Sie brauchen, ist ein Stereo-Fernseher mit Zweikanalton. Und dann können Sie die deutsche Komödie „Alles auf Anfang“ mit Harald Juhnke sehen. Dieser Film wird übrigens für Blinde und Sehbehinderte mit einer Audiodeskriptionsfassung ausgestrahlt, eine Premiere im Bayerischen Fernsehen.“Elmar Dosch: Da herrschte doch eine gewisse Aufregung. Anfang Juli 1997 war das beim Bayerischen Fernsehen. Hallo liebe Hörer*innen und Leser*innen. Es ging gar nicht um den allerersten Hörfilm im Fernsehen, der lief ja schon im Oktober 1993 im ZDF, der Film hieß „Eine unheilige Liebe“ und war von Michael Verhoeven. Nein: Es ging um den Startschuss eines regelmäßigen Hörfilmangebotes. Geplant waren ein Hörfilm pro Monat. Zum Glück hat diese Idee bald Nachahmer gefunden. Anfang 1998 hatten Arte und die anderen Landesrundfunkanstalten hier mitgemacht, sodass es nicht nur ein Hörfilm im Monat war, sondern fünf, manchmal sogar acht. Bis das Ganze dann in gewohnten Bahnen lief, hat es etwas gedauert. Erst mussten wir Filmbeschreiberinnen und -beschreiber finden, die uns bei der Arbeit unterstützen konnten. Dann haben wir uns natürlich auch entsprechende Sprecherinnen und Sprecher ausgesucht, die diese Beschreibungen dann auch schön in die Filme einsprechen konnten. 2006 wurde das Fernsehen dann von analog auf digital umgestellt und 2013 gab es den nächsten Sprung: Die ARD hat sich selbst verpflichtet, in ihren Abendprogrammen zwischen 20:15 Uhr und 22:30 Uhr alle Filme und alle Serienfolgen sowie Dokumentationen mit einer Audiodeskription zu versehen. Mittlerweile beginnen die Hörfilmausstrahlungen in der ARD ja schon um 18:50 Uhr und beim ZDF sogar schon um sechs. Auch das Angebot wurde erweitert: Am Anfang waren es, wie gesagt, ja nur Spielfilme, Serienfolgen und Dokumentationen. Mittlerweile gibt es sehr viele Sport-Events – Fußball, Wintersport, Leichtathletik, Olympiade –, aber auch Events wie der Eurovision Song Contest oder „Klein gegen Groß“. Mithilfe der Greta-App kann man sogar Hörfilme im Kino erleben. Viel hat sich also getan. Auch einige Preise konnten wir für unsere Arbeit schon einheimsen, z.B. für „Die Päpstin“ oder „Dahoam is dahoam“, unsere „Daily Soap“. In den letzten beiden Jahren gab’s Preise für „Play!“ und letztes Jahr für die Trilogie „Oktoberfest 1900“. Aber auch in den nächsten 25 Jahren wird die Arbeit nicht ausgehen: Es gibt immer noch viel zu tun, beispielsweise die ARD-Mediathek auf Vordermann zu bringen; die sieht momentan im Bereich Barrierefreiheit noch ein bisschen aus wie Kraut und Rüben. Auch die verschiedenen Streamingdienste haben noch viel Luft nach oben, obwohl es da auch schon ein gewisses Hörfilmangebot gibt. Nicht zu vergessen: die privaten Fernsehanbieter wie ProSieben, Sat.1, RTL usw. Die drücken sich ja schon seit Jahren um den Hörfilm. Da und dort gibt es einige zaghafte Versuche mit speziellen Apps.Jetzt aber noch mal zurück zum Anfang bzw. zu „Alles auf Anfang“, den ersten Film, der beim BR als Hörfilm ausgestrahlt wurde. Wenn Sie nun wissen wollen, wie der geklungen hat, gibt es hier noch ein Hörbeispiel. Sprecher ist übrigens Bernd Benecke, der 1997 Anfang April als erster Hörfilmredakteur in Deutschland seine Arbeit aufgenommen hat. Damit sage ich herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ihr Elmar Dosch.O-Ton: „Es ist Abend. Aus einem Taxi steigen Ricky und Viktor Rothe. Sie werden sofort von Fotografen und Reportern umringt. Ricky, die Frau vom Plakat, trägt ein schwarzes, ärmelloses Kleid, darüber ein schwarzes Bolero-Jäckchen mit Chiffon-Ärmeln. Sie ist etwa 40 Jahre alt, klein, hat kurzes, mittelblondes Haar, große Augen und einen großen Mund. …“Herzlichen Dank an Elmar Dosch für diesen informativen Beitrag.Deutscher Hörfilmpreis 2022Wir bleiben also noch beim Thema Hörfilm bzw. Audiodeskription. DBSV-Direkt schreibt dazu:Liebe Leserinnen und Leser,heute wurden die Nominierungen für den 20. Deutschen Hörfilmpreis 2022 bekannt gegeben. Erfahren Sie mehr in der folgenden Pressemitteilung des DBSV, die soeben versandt wurde.20 Filme nominiert für den 20. Deutschen Hörfilmpreis 2022! Berlin, 7. Juli 2022. Der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband e. V. (DBSV) hat heute die Nominierungen für den 20. Deutschen Hörfilmpreis 2022 bekannt gegeben. Bei der Jubiläumsgala am 27. September 2022 in Berlin werden herausragende Hörfilm-Produktionen ausgezeichnet und gefeiert. Die ADeles werden in den Kategorien Kino, TV/Mediatheken/Streaming, Dokumentation, Kinder- und Jugendfilm und Filmerbe vergeben. Die folgenden 20 Produktionen haben sich mit ihren hochwertigen Bildbeschreibungen für das Finale um die begehrte Auszeichnung qualifiziert.Nominierungen Kategorie Kino:

Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (Deutschland 2021, Regie: Detlev Buck) eingereicht von D-Facto Motion

Der Rausch (Dänemark, Schweden, Niederlande 2020, Regie: Thomas Vinterberg) eingereicht von Kinoblindgänger und Weltkino Filmverleih

Fly (Deutschland 2021, Regie: Katja von Garnier) eingereicht von Westside Filmproduktion

Nominierungen Kategorie TV/Mediatheken/Streaming:

Das Damengambit (The Queen’s Gambit) (USA 2020, Regie: Scott Frank) eingereicht von Netflix/VSI Berlin

Die Pflegionärin (Deutschland 2022, Regie: Judith Bonesky) eingereicht vom Mitteldeutschen Rundfunk (MDR)

Die unheimliche Leichtigkeit der Revolution (Deutschland 2021, Regie: Andy Fetscher) eingereicht von UFA Fiction

Die Wannseekonferenz (Deutschland 2022, Regie: Matti Geschonneck) eingereicht vom ZDF

Ich bin dein Mensch (Deutschland 2021, Regie: Maria Schrader) eingereicht vom Südwestrundfunk (SWR)

Lieber Thomas (Deutschland 2021, Regie: Andreas Kleinert) eingereicht von Zeitsprung Pictures

Die Toten von Marnow – TV-Fassung 1+2 (Deutschland 2021, Regie: Andreas Herzog) eingereicht vom Norddeutschen Rundfunk (NDR)

Shorta – Das Gesetz der Straße (Dänemark 2020; Regie: Anders Ølholm) eingereicht von audioskript

Nominierungen Kategorie Dokumentation:

Igor Levit – No Fear (Deutschland 2021, Regie: Regina Schilling) eingereicht von alias film und sprachtransfer

Tunnel der Freiheit (Deutschland 2021, Regie: Marcus Vetter) eingereicht von Filmperspektive

Zimmer frei? Die Baukunst der Spechte (Deutschland 2022, Regie: Uwe Müller) eingereicht vom Mitteldeutschen Rundfunk (MDR)

Nominierungen Kategorie Kinder- und Jugendfilm:

Die Schule der magischen Tiere (Deutschland 2021, Regie: Gregor Schnitzler) eingereicht von Kordes & Kordes Film Süd

Ein Känguru wie du (Deutschland 2021, Regie: Jürgen Egenolf, Dietmar Kremer) eingereicht vom ZDF

Jamils Schwester (Russland 2019, Regie: Aleksandr Galibin) eingereicht vom Mitteldeutschen Rundfunk (MDR)

Nominierungen Kategorie Filmerbe:

Der Fall Schimanski (Deutschland 1991, Regie: Hajo Gies) eingereicht vom Westdeutschen Rundfunk (WDR)

Die allseitig reduzierte Persönlichkeit – Redupers (BRD 1977, Regie: Helke Sander) eingereicht von Cinegrell

The Million Dollar Hotel (Deutschland 2000, Regie: Wim Wenders) eingereicht von Wim Wenders Stiftung

Hörfilme ermöglichen es blinden und sehbehinderten Menschen, Filme als Ganzes wahrzunehmen und zu genießen. Diese Filme sind mit einer Audiodeskription (AD) versehen, die in knappen Worten zentrale Elemente der Handlung sowie Gestik, Mimik und Dekor beschreibt. Diese Bildbeschreibungen werden in den Dialogpausen eingesprochen.Der 20. Deutsche Hörfilmpreis 2022 wird von der Aktion Mensch unterstützt. Hauptsponsoren sind Pfizer Deutschland und Novartis Pharma GmbH.Weitere Informationen unter http: //www.deutscher-hoerfilmpreis.de

Besuchen Sie den Deutschen Hörfilmpreis auch auf Facebook! http: //www.facebook.com/Deutscher.Hoerfilmpreis

Besuchen Sie den Deutschen Hörfilmpreis auch auf Facebook! http: Aus den Bezirksgruppen

Besuchen Sie den Deutschen Hörfilmpreis auch auf Facebook! http: Oberfranken

Die Bezirksgruppe hat die Eröffnung der neuen Blickpunkt-Auge-Beratungsstelle gefeiert. Unsere Landesvorsitzende berichtet am Telefon: Judith Faltl: Am 1. Juli war der große Eröffnungstag. Umgezogen ist das Team ja schon vor einiger Zeit, aber endlich war es möglich, Gäste einzuladen. So hatte Manfred Voit, Bezirksgruppenleiter dort, Ehrengäste aus der Kommunalpolitik vom ZBFS und von den kirchlichen Vertretern eingeladen und alle konnten auch in ihren Grußworten einen schönen Bezug zum BBSB herstellen, sei es aufgrund einer Beratung, sei es aufgrund eines Erlebnisses; das war sehr schön zu hören. Im Anschluss besuchten rund 60 Mitglieder mit ihren Angehörigen und auch Interessierte unsere Räume, um sich da zu informieren. Am Schluss die neuen Kontaktdaten: Beratungs- und Begegnungszentrum Blickpunkt Auge, Carl-Schüller-Straße 10, 95444 Bayreuth, Tel.: 0921 1512600, bayreuth@bbsb.org.

Die Bezirksgruppe hat die Eröffnung der neuen Blickpunkt-Auge-Beratungsstelle gefeiert. Unsere Landesvorsitzende berichtet am Telefon: Unterfranken-Würzburg

Auch aus dieser Bezirksgruppe hat unsere Landesvorsitzende eine Neuigkeit. Die Gruppe bietet ab dem 28. September immer im monatlichen Rhythmus am 4. Dienstag von 13: 00 bis 15:30 Uhr eine Beratung im Landratsamt Bad Neustadt (Saale) an. Dort kann man einfach hingehen, muss sich nicht vorher anmelden, und da wird Frau Thaler Ihnen zur Verfügung stehen.

Auch aus dieser Bezirksgruppe hat unsere Landesvorsitzende eine Neuigkeit. Die Gruppe bietet ab dem 28. September immer im monatlichen Rhythmus am 4. Dienstag von 13: Sie fragen, wir antworten

Walter Karg aus Weißenburg hat diesmal folgende Frage (in der Audioausgabe im Originalton per Telefon zu hören): Walter Karg: Bekanntlich werden in letzter Zeit viele Postfilialen geschlossen. Es gibt nun Paketannahmestellen. Diese befinden sich vorwiegend in Supermärkten. Deshalb nahm ich meine Punktschriftbücher aus Leipzig mit zum Einkaufen, doch die zuständige Dame verweigerte die Annahme. Ich verwies auf die Rechtslage: Portofreiheit für Blindensendungen. Leicht verunsichert telefonierte die Angestellte, kam aber, bestärkt und beinahe trotzig, vom Telefon zurück und verweigerte erneut die Annahme. Ich drohte mit dem Bayerischen Blinden- und Sehbehindertenbund. Daraufhin wurde mein Bücherkoffer zähneknirschend angenommen. Nun ist meine Frage: Kann man in den Beratungsstellen des BBSB einen entsprechenden Gesetzestext bekommen, um bessere Öffentlichkeitsarbeit leisten zu können?Unsere Landesvorsitzende Judith Faltl gibt (ebenfalls am Telefon) die Antwort.

Judith Faltl: Als Blindensendung gelten Ausdrucke in Braille, für unseren Personenkreis bestimmte Tonträger und Papier zur Aufnahme von Braille. Neu ist – das steht im Weltpostvertrag –, dass auch Großdruck für Sehbehinderte (Low Vision) als Blindensendung versendet werden darf. Hier haben wir allerdings derzeit das Problem, dass die Deutsche Post das zwar in nationales Recht umsetzen wird, es aber auf ihrer Internetseite noch nicht veröffentlicht hat. Die ersten genannten Informationen (Braille, Tonträger und Papier) finden Sie bereits im Internet, wir werden es auch in den Beratungsstellen bereit haben: https://www.deutschepost.de/de/b/blindensendung.html#wrapper – das ist der Direktlink. Wenden Sie sich bei Bedarf bitte einfach an Ihre Beratungsstelle.

Winter: Wenn Sie auch eine Frage haben, rufen Sie mich an unter 09131 39274. Wenn Sie mich nicht persönlich erreichen, sprechen Sie bitte auf meinen Anrufbeantworter, ich rufe Sie dann gern zurück.

Winter: Sport

Bayerische Meisterschaft im BlindentorballAm 25.06.22 fand die bayerische Meisterschaft im Blindentorball statt. Hier die Ergebnisse: Landshut: 10:2 Punkte; 31:18 Tore München1: 6:6 Punkte; 26:22 Tore Augsburg: 4:8 Punkte; 18:25 Tore München2: 4:8 Punkte; 21:31 Tore Nürnberg konnte wegen Coronafällen nicht teilnehmen. Torschützenliste: Peter Ferger: 18 Tore Renate Hunsberger: 12 Tore Matthias Frank: 12 Hans Demmelhuber: 11 Tore

Bayerische Meisterschaft im BlindentorballAm 25.06.22 fand die bayerische Meisterschaft im Blindentorball statt. Hier die Ergebnisse: Nützliche Tipps für den Alltag

Bayerische Meisterschaft im BlindentorballAm 25.06.22 fand die bayerische Meisterschaft im Blindentorball statt. Hier die Ergebnisse: Horst Helwig hat auch in dieser Ausgabe wieder einen wertvollen Tipp für uns. In der Audioausgabe ist er im Originalton zu hören.

Horst Helwig: Das Gefrierfach meines Kühlschranks ist total vereist. Höchste Zeit, dass ich etwas dagegen unternehme. Ich habe inzwischen das Kühlfach ausgeräumt, alles in eine Plastikschüssel verstaut, mit einem doppelt zusammengefalteten Handtuch abgedeckt, noch ein Sofakissen oben drauf, das ist jetzt gut isoliert und hält in der nächsten Viertelstunde. Das Gefrierfach habe ich durch einen zusammengerollten Spüllappen nach vorne hin gegen Tropfwasser isoliert, in das Fach unterhalb habe ich eine Schüssel gestellt, in die das Schmelzwasser und die Eisbrocken, die da jetzt anfallen werden, hineinfallen können. Los geht’s: Weil ich auch gar nicht den ganzen Kühlschrank ausräumen wollte (wohin auch), muss es schnell gehen. Geheimenteisungswaffe Fön: [Er ist zu hören] Schon lösen sich die ersten Eisplatten vom oberen Rand des Gefrierfaches und ich denke, in zwei oder drei Minuten habe ich das Ganze bereits abgeschmolzen. – Schon hat sich das Eis von der Decke des Gefrierfaches gelöst, ich kann die Brocken rauswischen. Schnell eisfrei, kein Eisbrecher erforderlich, einfach nur ein paar Minuten fönen. Danach nur noch etwas auswischen.Soweit mein heutiger Tipp. Es grüßt euch ganz herzlich euer Eisbrecher Horst.Jutta Winter: Wenn Sie auch einen interessanten Tipp parat haben, der den Alltag erleichtert, teilen Sie ihn mir bitte mit. Tel.: 09131 39274 oder per Mail an bayernrundschau@bbsb.org. Sie können auch an bbsb-inform@bbsb.org schreiben, die Redaktion unseres Newsletters BBSB-Inform.

Horst Helwig: Nachrichten aus dem AURA-HOTEL Saulgrub

60. Geburtstag des AURA-HOTELs: Unser AURA-HOTEL Saulgrub wird heuer 60. Am 26. Oktober 1962 wurde die Fertigstellung unseres Hauses im Speisesaal gefeiert. Ich habe unsere Landesvorsitzende gefragt, ob es eine Veranstaltung anlässlich dieses Geburtstags gegeben hat. Judith Faltl dazu: „Es ist ja wichtig, das zu feiern. Eine kleine Feier hat es gegeben, der Landesausschuss tagte im Juli vom 15. bis 16., das Team ließ es sich nicht nehmen, für uns ein kleines Grillfest zu organisieren, die Blaskapelle hat aufgespielt, wir konnten ganz wunderbar draußen sitzen und einen schönen Abend in und für unser AURA-HOTEL verbringen.

VeranstaltungenFür folgende Veranstaltungen sind im Herbst noch Plätze frei: 10.11.–13.11.2022: Führhundehalterseminar des BBSB e.V.13.11.–17.11.2022: NEU! „Glückstage“20.11.–26.11.2022: Windows für AnfängerFührhundehalterseminar des BBSBAnmeldung und Informationen direkt beim BBSB e.V.Buchbar von: Donnerstag 10.11. bis Sonntag 13.11.2022Leitung: Karin Flößer und Martina HellriegelNEU! GlückstageGlücks-Retreat – Finde in deine ureigene Kraft!Diese drei Tage der Einkehr sind eine Einladung an dich, zu erfahren, was DU brauchst, um (wieder) glücklich zu sein. Zufriedenheit damit erlebtes Glück sind erlernbar und jeder der das will, kann glücklicher werden.Freu dich auf eine intensive Zeit mit einem Werkzeugkoffer voller inspirierender Impulse, entspannender Übungen, Meditationen, Selbstreflexionen und Achtsamkeitstrainings.Wir entdecken eine neue und doch selbstverständliche Welt durch sanftes Anstoßen, liebevolles Aufwecken und mitfühlendes Zuwenden in einem sicheren und geborgenen Feld.

VeranstaltungenFür folgende Veranstaltungen sind im Herbst noch Plätze frei: Wir kommen eingefahrenen Konditionierungen auf die Schliche und weiten unser kognitives Bewusstsein für neue Möglichkeiten, entdecken neue Kraftquellen, durch die wir in der Lage sein werden, unsere Energieräuber und Zeitfresser sanft zu verabschieden.

VeranstaltungenFür folgende Veranstaltungen sind im Herbst noch Plätze frei: Wir wenden uns unserem Körper zu mit achtsamen Elementen aus QiGong, Feldenkrais und Yoga, um Sehnen, Muskeln und Gelenke zu beruhigen, zu dehnen und Verspannungen zu lösen.

Wir tauchen ein in Hintergründe der Körperfunktionen und erfragen: Was brauche ICH, um mich körperlich wieder wohl zu fühlen?

Wir tauchen ein in Hintergründe der Körperfunktionen und erfragen: Wir wenden uns dem Geist zu durch heilsame Atemtechniken, die helfen, tief zu entspannen und uns zu zentrieren und wir erspüren Energiefelder.

Wir tauchen ein in Hintergründe der Körperfunktionen und erfragen: Wir malen unser eigenes Energiefeld durch eine befreiende Technik des heilsamen Impuls-Malens, speziell auf dich mit Sehbehinderung angepasst. Damit erreichen wir die seelische Ebene und können dort tiefe Heilung anstoßen.

Wir tauchen ein in Hintergründe der Körperfunktionen und erfragen: Eine Zeit nur für dich!

Mitbringen: Bequeme Kleidung, was Warmes zum Überziehen, warme Socken, Notizhandy/Notizheft.

Buchbar von: Sonntag 13.11. bis Donnerstag 17.11.2022

Buchbar von: Anreise Sonntag, Montag bis Mittwoch Programm, Abreise am Donnerstag.

Buchbar von: Es gelten die aktuellen Hotelpreise 2022 zuzüglich 250,00 € Kursgebühr.

Leitung: Sylvia Hoffmann, Lehrerin für mentale Fitness und bewusste Bewegung

Leitung: Windows für Anfänger

Leitung: In diesem Elementarkurs lernen Sie die wichtigsten Grundlagen des Betriebssystems Windows 10 mit Hilfe des Screen-Readers JAWS.

Inhalte:

Inhalte: Struktur und Oberfläche des neuen Betriebssystems mit Braillezeile und Screenreadern erfassen

Inhalte: Windows-Explorer – verschiedene Ansichten

Inhalte: An-, Ab- und Ummelden unter Windows Systemeinstellungen für den Alltag

Inhalte: Office 2016 Outlook – was gibt es Neues und wie gehe ich damit um?

Inhalte: Word – viele Raffinessen einer Textverarbeitung

Inhalte: Excel – wo geht es lang mit den Tabellenfunktionen von Excel?

Inhalte: Internet

Inhalte: Welcher Browser macht noch Sinn?

Inhalte: Google Chrome contra Internet Explorer – Kompatibilität

Inhalte: Screenreader und Website-Angebote

Inhalte: Formularsteuerungen nutzen

Inhalte: Recherchen erfolgreich nutzen

Inhalte: Persönliche Belange

Inhalte: Mitzubringen ist ein guter Kopfhörer, Geduld und Neugier.

Inhalte: Am Ende des Kurses erhalten Sie eine DAISY-CD zum Erlernten.

Buchbar von: Sonntag 20.11.2022 bis Samstag 26.11.2022

Buchbar von: Es gelten die aktuellen Hotelpreise 2022 zuzüglich 400,00 € Kursgebühr.

Leitung: Volker Tesar

Weitere Informationen: Nähere Informationen und Anmeldung: AURA-HOTEL Saulgrub gGmbH, Alte Römerstraße 41-43, 82442 Saulgrub; Tel.: 08845 99-0, Fax: 08845 99-121, info@aura-hotel.de, www.aurs-hotel.de, Newsletter: 08845 99-366

Weitere Informationen: BIT-AktuellSeptember 2022

Evers, Horst: Der König von Berlin. KriminalromanDer junge ehrgeizige Kommissar Lanner wird tatsächlich aus Cloppenburg nach Berlin versetzt. Allerdings erwarten ihn dort Kollegen, die ihn als Dorfsheriff schikanieren. Dazu die vergrabene Leiche eines Miethais im Hinterhof, der mysteriöse Tod vom Chef der größten Schädlingsbekämpfungsfirma, und kurz darauf wird Berlin auch noch von einer gewaltigen Rattenplage bedroht. Als Aushilfskammerjäger getarnt macht sich Lanner an die Enträtselung der mysteriösen Fälle und taucht bald viel tiefer in den Organismus der Stadt ein, als er sich das eigentlich gewünscht hatte. Sprecher: Peter UnglertBest.-Nr.: A03515-Y1DAISY-Hörbuch, 697 Minuten, 1 CD: 19,00 €Sonderangebot! Unser Buch des MonatsKabatek, Elisabeth: Brezeltango.Die Stuttgarterin Line und der Hamburger Leon sind ein glückliches Paar. Aber dann bricht um Line herum das Chaos aus: Ihre beste Freundin verliebt sich in den falschen Mann, Tante Dorle will nicht mehr heiraten und Lines biedere Schwester spielt mit dem Gedanken, ihre Familie zu verlassen. Line wird vom Strudel der Ereignisse mitgerissen und das Beziehungskarussell dreht sich wieder. Sprecherin: Gabi AltenbachBest.-Nr.: A03545-Y1DAISY-Hörbuch, 591 Minuten, 1 CD: statt 29,00 €: 19,00 €Das Sonderangebot ist gültig bis 31.10.2022. Greifen Sie zu!Koser, Michael: Professor van Dusen fährt Orient-Express

Eigentlich haben Professor van Dusen und Hutchinson Hatch vor, die Balkanländer auf schnellstem Wege im Orient-Express zu durchqueren. Doch immer wieder werden sie aufgehalten und in gefährliche Abenteuer verwickelt. Hatch stolpert ahnungslos in eine finstere Intrige am kravonischen Hof, beide müssen in geheimer Mission nach Bulgarien. Und schließlich hat es van Dusen mit dem haarsträubendsten Fall seiner kriminologischen Karriere zu tun, einem Fall, der mit einer nackten Leiche im Waschraum des Orient-Express beginnt und auf schreckliche Weise im Speisewagen endet. Sprecher: Tilman ReussBest.-Nr.: A10018-Y1DAISY-Hörbuch, 260 Minuten, 1 CD: 19,00 €

Goehrke, Carsten: Fischer Weltgeschichte – Russland.Dieser Band aus dem Jahr 1978 behandelt die Geschichte Russlands – von der Frühgeschichte bis zum Überfall auf die Sowjetunion 1941. Im Mittelpunkt der Darstellung steht die Entwicklung der russischen Gesellschafts- und Wirtschaftsverfassung. Die Autoren des vorliegenden Bandes haben versucht, „den sozialgeschichtlichen Aspekt in den Vordergrund zu stellen“ und die umfangreiche sowjetische Forschung zur Sozialgeschichte ihres Landes auf- und einzuarbeiten. Sprecherin: Claudia GollnerBest.-Nr.: A10062-Y1, DAISY-Hörbuch, 1.128 Minuten, 1 CD: 49,00 €Auerbach, Thomas; Gudrun Weber: Genossen, wir müssen alles wissen! DDR-Alltag im Spiegel der Stasi-Akten.Als DDR-Bürger im Dezember 1989 die Dienststellen der Stasi besetzten, ahnte niemand, dass sich in deren Archiven weit über hundert Regalkilometer Akten befanden. Die Dokumente geben Zeugnis von tausendfachem Verrat, von Unterdrückung und Betrug. Der vorliegende Band versammelt eine Auswahl zusammengefegter Aktenreste aus dem Stasi-Ministerium. In der Summe entsteht aus der Prosa des verhassten Repressionsapparates ein lebendiges, die Wirklichkeit der DDR facettenreich spiegelndes Lesebuch. Sprecher: Hubertus Alexander WolfBest.-Nr.: A10231-Y1DAISY-Hörbuch, 689 Minuten, 1 CD: 29,00 €Streeck, Hendrik: Unser Immunsystem. Wie es Bakterien, Viren & Co. abwehrt und wie wir es stärkenHendrik Streeck beleuchtet unser Immunsystem wissenschaftlich fundiert und allgemeinverständlich. Er erklärt, bei welchen Erregern unser Körper Alarm schlägt und warum Herpesviren immer an den Tagen ausbrechen, an denen wir besonders gut aussehen wollen. Er zeigt, warum wir Fieber bekommen und was wir selbst für unsere Körperabwehr tun können. Denn ohne ein funktionierendes Immunsystem könnten wir nicht überleben. Sprecherin: Margrit StierBest.-Nr.: A10257-Y1DAISY-Hörbuch, 499 Minuten, 1 CD: 29,00 €Zink, Jörg: Was kommt nach dem Leben?Was wir den Tod nennen, ist die Rückseite einer ganz anderen Form von Leben und wir werden beim Überschritt dort hinüber mit einer uns hier nicht vorstellbaren Klarheit uns selbst und die Welt und Gott selbst zu Gesicht bekommen. Sprecher: Hubertus Alexander WolfBest.-Nr.: A10386-Y1DAISY-Hörbuch, 43 Minuten, 1 CD: 9,00 €Inchauspé, Jessie: Der Glukose-Trick. Schluss mit Heißhunger, schlechter Haut und StimmungstiefsManche Dinge werden wir scheinbar nie los – wie das tägliche Nachmittagstief, Stimmungsschwankungen, unreine Haut und die leidigen Fettpölsterchen. Jessie Inchauspé weiß genau, was der gemeinsame Nenner all dieser Probleme ist: ernährungsbedingte Schwankungen unseres Blutzuckerspiegels. Sie zeigt uns damit einen Hebel, mit dem man sein Wohlbefinden in jeder Hinsicht entscheidend steigern kann, während man zugleich das Risiko für Krankheiten wie Diabetes, Krebs oder Alzheimer reduziert. Mit unkomplizierten Tricks können wir unsere Ernährung anpassen und uns endlich in unserem Körper wohlfühlen – ohne auf etwas verzichten zu müssen! Sprecherin: Margrit StierBest.-Nr.: A10196-Y1DAISY-Hörbuch, 463 Minuten, 1 CD: 29,00 €So erreichen Sie uns:BBSB e. V.BIT-ZentrumArnulfstr. 2280335 MünchenBestellhotline:089 55988-136 (Herr Färber)24h-Bestellservice:089 55988-144 (Anrufbeantworter)Telefax:089 55988-336E-Mail:bit-bestellservice@bbsb.orgInternet:www.bbsb.org

Goehrke, Carsten: Veranstaltungen des Forums Arbeit und Beruf

Am Telefon der Bayernrundschau war dazu auch diesmal Gertraud Ramsbeck, Sprecherin des Forums Arbeit und Beruf. Sie berichtet: Gertraud Ramsbeck: Heute möchte ich auf zwei Veranstaltungen hinweisen. Einmal am 24.09. im BBZ Nürnberg, Tagesveranstaltung zum Thema Existenzgründung. Dauer: 11:00 bis 16:00 Uhr. Wir werden eine Referentin von der IHK haben, die allgemein referiert (von 11:00 bis ca. 12:30 Uhr). Im Anschluss haben wir einen Referenten von der Arbeitsagentur, der über Fördermöglichkeiten informiert. Dann konnten wir ein BBSB-Mitglied gewinnen, das sich vor kurzem erst selbstständig gemacht hat. Das Mitglied erzählt von Anträgen, Zahlungen vom ZBFS usw. Es ist schön, authentisch und aus erster Hand und nicht nur von einer Behörde zu hören, sondern wie es für unser Mitglied war, vielleicht auch über Schwierigkeiten. Lassen Sie sich überraschen und kommen Sie! Teil 3 der Veranstaltung: Nach den Referenten kommt noch jemand von einer Krankenkasse. Nicht allein Existenzgründung, man muss sich ja irgendwie auch versichern für den Fall von Krankheit oder Unfall oder, wenn man expandiert, weil die Existenz beginnt größer zu werden und man Mitarbeiter einstellen will. Wer Interesse hat an dieser Veranstaltung teilzunehmen, weil er sich vielleicht mit Gedanken trägt, sich selbstständig zu machen in welchem Bereich auch immer, möge sich bitte anmelden unter 0911 23600-0, nuernberg@bbsb.org. Fragen beantworte ich gern: Gertraud Ramsbeck: 0911 5193633, gertraud.ramsbeck@bbsb.org.Dann aber habe ich noch eine Veranstaltung: Wie Sie wissen, findet viermal im Jahr ein After-Work-Treff statt. Am 12.10. hat Doris Barschtipan einen Referenten gefunden: Es ist das Thema „Technik@Work und zu Hause - Neuerungen und Entwicklungen aus dem Bereich der elektronischen Hilfsmittel“, Referent ist Christian Stahlberg. Wer auch hier Interesse hat: Auch diese Veranstaltung findet im BBZ Nürnberg statt; 12.10., 18:00 bis ca. 20:00 Uhr. Kontaktdaten siehe oben. Für die Terminplanung 2023 habe ich noch einen Tipp, schon mal vorab: Wir von FArBe wollen 2023 im AURA-HOTEL Saulgrub in der Zeit vom 19. bis 23.04.2023 ein mehrtägiges Seminar anbieten zum Thema: Sorglos in den Ruhestand. Im November, bei der nächsten Ausgabe der Bayernrundschau, kann ich Ihnen hierzu das Programm mitteilen. Bleiben Sie bitte gespannt und interessiert an den Veranstaltungen des Forum Arbeit und Beruf.Ihre Gertraud Ramsbeck

Am Telefon der Bayernrundschau war dazu auch diesmal Gertraud Ramsbeck, Sprecherin des Forums Arbeit und Beruf. Sie berichtet: Blindenschrift-Adventskalender 2023

Die Firma Kampmann bietet auch in diesem Jahr wieder einen Adventskalender mit geprägter Punktschrift für Blinde sowie mit übergroß gedruckten Ziffern für Sehbehinderte an. Dahinter verstecken sich 24 feine Gubor-Fair-Trade-Schokoladenteile. Preis pro Stück: 8,95 € inkl. Mehrwertsteuer. Hinzu kommen noch 5,15 € Verpackungs- und Versandkosten. Bei Interesse wenden Sie sich bis spätestens 10.10. an die Fa. Kampmann GmbH International, Am Stadtgraben 1, 33829 Borkholdshausen: Tel. 05425 9558282, Fax: 05425 9558288, info@kamp-international.com, www.kampmann-international.com. Außerdem gibt es noch einen sehr guten Blindenschrift-Adventskalender der Confiserie Burg Lauenstein zum Preis von 28,95 €. Hinzu kommen noch Versandkosten. Ab einem Bestellwert von 50 € versandkostenfrei. Den Kalender gibt es mit verschiedenen Städtemotiven. Die Türchen sind mit Blindenschrift und tastbaren Schwarzschriftziffern versehen. Der Kalender enthält 24 verschieden gefüllte Pralinen. Bei Interesse wenden Sie sich an die Confiserie Burg Lauenstein, Lauensteiner Str. 41, 96337 Ludwigsstadt, Tel. 09263 9450. www.lauensteiner.de.

Die Firma Kampmann bietet auch in diesem Jahr wieder einen Adventskalender mit geprägter Punktschrift für Blinde sowie mit übergroß gedruckten Ziffern für Sehbehinderte an. Dahinter verstecken sich 24 feine Gubor-Fair-Trade-Schokoladenteile. Preis pro Stück: Lookout – eine App von Google für blinde und sehbehinderte Android-Nutzer

Quelle: Rundschreiben Nr. 2022/071Versprochen ist die App seit 2020, nun hat Google die App auch für den deutschen Markt veröffentlicht. Diese App kann bei der Erkundung der Umgebung in Echtzeit unterstützen, Texte in real time vorlesen und Geldscheine erkennen.Die App erkennt auch ziemlich genau Produkte, die ihr vor die Linse gehalten werden und kann somit für den Einkauf oder auch für eine Lagerhaltung gut unterstützen.Viele werden jetzt sagen, das können andere Apps ja bereits auch und auch schon länger. Dies stimmt selbstverständlich, jedoch hat uns die App

Quelle: bei der Geschwindigkeit der Erkennung,

Quelle: bei der relativen Genauigkeit bei Objekt-, Produkt- und Texterkennung und

Quelle: beim Preis (die App ist kostenlos)

deutlich überzeugt.Machen Sie selbst gerne auch Ihre eigene Nutzererfahrung. Unter Bedienungshilfen für Android findet sich eine Beschreibung, hier geht es zum Download der App Lookout Google Playstore.Freundliche GrüßeMarkus Ertl, AK digitale BarrierefreiheitKarl Depner, Referent Barrierefreiheit, Mitglied im LandesvorstandIn der Audioausgabe ist dazu anstelle des Rundschreibens ein Kurzinterview mit Markus Ertl aus dem Arbeitskreis Digitalisierung des BBSB zu hören. Herr Ertl nennt die Funktionen von Lookout im Überblick: Text- und Produkterkennung, Geldscheinerkennung, Beschreibung der Umgebung u.a. Erfahrungsberichte zu dieser App unter akd@bbsb.org sind willkommen. In der Audioausgabe ist auch kurz zu hören, wie die App Produkte erkennt, einen kurzen BBSB-Infotext sowie erkannte Geldscheine (10 € und 50 €) bekanntgibt.Damit sind wir am Ende dieser Ausgabe angelangt. Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden. Im November sind wir wieder da. Bis dahin wünsche ich Ihnen eine gute Zeit mit schönen Spätsommer- und Frühherbsttagen.Es grüßt Sie herzlichIhre Jutta Winter