Bayernrundschau März 2023. Mitwirkende, Jutta Winter, Judith Faltl, Sophia Dreher, Gerhard Frühwald, Nathalie Ortega, Werner Prechter, Margit Giegerich, Angelika Glaser, Gertraud Ramsbeck, Claudia Rendla, Martin Schultz, Margit Wehr.

Jutta Winter: Anmoderation: Liebe Leserinnen und Leser, ich begrüße Sie ganz herzlich zur Bayernrundschau im März 2023. Ich hoffe, Sie sind den zahlreichen Viren und Bakterien, die in den letzten Wochen und Monaten unterwegs waren, erfolgreich aus dem Weg gegangen und hatten keine schlimmeren Infekte. Wenn diese Ausgabe Sie erreicht, machen sich sicher schon die ersten Frühlingsvorboten bemerkbar. Sie lesen in dieser Ausgabe Berichte und Informationen, Stand: 08.02.2023. Aus dem Landesvorstand. Am Telefon der Bayernrundschau war auch diesmal unsere Landesvorsitzende Judith Faltl. Hallo Judith.

Judith Faltl: Grüß Gott, liebe Hörer*innen und Leser*innen der Bayernrundschau, liebe Jutta. Unser erstes Thema ist die Landestagung, das höchste Organ des Bayerischen Blinden- und Sehbehindertenbundes. Sie findet alle vier Jahre statt. Heuer kommt dieses Gremium wieder zusammen, es ist wieder so weit: ordentliche Landestagung des BBSB, vom 10. bis 11.11. wird sie in Augsburg abgehalten. Ihre Aufgaben sind: Entgegennahme von Tätigkeits- und Finanzberichten, Entlastung des Landesvorsitzenden und des stellvertretenden Landesvorsitzenden sowie der weiteren Mitglieder, Neuwahl des Vorsitzenden, stellvertretenden Vorsitzenden und weiterer Mitglieder des Landesvorstands, Erledigung von Anträgen, Leitlinien für die Verbandsarbeit werden beraten und verabschiedet, die Ernennung von Ehrenvorsitzenden und -mitgliedern wird vorgenommen, Änderungen oder Ergänzungen der Satzung kann die Landestagung beschließen. Und wer ist dabei, auch das möchte ich an dieser Stelle einmal aufzählen: Vertretung der Bezirksgruppen durch Delegierte, Ehrenvorsitzende falls vorhanden, Ehrenmitglieder, der Vorstand, die Bezirksgruppenleiterinnen und -leiter, Sprecher*in und stellvertretende*r Sprecher*in des Forum Arbeit und Beruf, Referenten und die korrespondierenden Mitglieder. Und an der Stelle gleich noch mal zurück zu den Delegierten der Bezirksgruppen: Jede/r Delegierte hat 150 Stimmen, vertritt 150 BBSB-Mitglieder der Bezirksgruppe. Die sind als erste zu wählen, das geschieht in den Bezirksgruppenhauptversammlungen, ohnehin finden in den meisten Bezirksgruppen dieses Jahr Wahlen zu den Bezirksgruppenleitungen, dem Bezirksgruppenausschuss und eben auch zu den Delegierten statt, wir haben also ein richtiges Wahljahr. Stichwort Wahljahr: Dieses Jahr sind ja auch Landtagswahlen, diese finden am 8.10. statt, da ist eine Neuerung zu vermelden: Wir wollen nämlich eine barrierefreie Landtagswahl versuchen – also nicht einfach wir vom BBSB, sondern der Freistaat Bayern, und auch noch nicht im ganzen Freistaat, sondern in Mittelfranken; der Wahlzettel dort ist nämlich wohl am leichtesten so umzugestalten, dass eine Wahlschablone sich anfertigen lässt. Neben dieser Schablone bekommen alle auch eine Info-CD zur Handhabung, vielleicht gibt es auch Informationen auf einer Web-Seite sowie unter einer Telefonnummer. Ziel ist es, die Möglichkeiten einer barrierefreien Wahl zu erproben und Erkenntnisse darüber zu erlangen, wie sich das auf ganz Bayern umsetzen lässt. Es ist uns allen ein großes Anliegen, dass Sie diese Möglichkeiten auch in Anspruch nehmen, damit wirklich gute und valide Erkenntnisse gewonnen werden können und es irgendwann, möglichst bald, wirklich eine barrierefreie Landtagswahl in ganz Bayern gibt. Ich denke da gar nicht so sehr an mich, an uns, an unsere Generation, sondern ich denke an die vielen jungen Menschen, die setzen ganz stark auf das Thema Barrierefreiheit und für die wollen wir uns einsetzen und wollen das jetzt gut vorbereiten, dass es dann in 10, 20 Jahren ganz selbstverständlich wird. Nehmen Sie das in Anspruch, nehmen Sie die Wahlschablone mit ins Wahllokal, fragen Sie nach, wenn es Probleme gibt. Das Leitsystem in den U-Bahnen in München soll erneuert werden, daran arbeiten wir seit gut 10 Jahren. München war die erste Stadt in Bayern – gut, es gibt ja auch nur in München, Nürnberg und Fürth eine U-Bahn, aber dennoch – München also hatte eine Vorreiterrolle, da München schon in den 1990er Jahren ein taktiles Leitsystem eingeführt hat. Das war großartig und ein gewaltiger Fortschritt, aber das Leitsystem ist inzwischen etwas in die Jahre gekommen. Die Sache hat sich technisch weiterentwickelt und wir kämpfen seit über 10 Jahren dafür, dass es auch in München an allen U-Bahnhöfen weiterentwickelt wird. Wir hatten im Jahr 2009 einen tragischen Todesunfall, Ende 2011 einen schweren Unfall und zum Jahreswechsel 2016/17 wieder einen Unfalltod eines unserer Mitglieder in der U-Bahn durch Gleissturz. Daher haben wir uns mit Nachdruck mit diesem Thema befasst. Es wurden verschiedene Dinge geprüft, eine elektronische Gleisbettüberwachung wurde ausprobiert, man hat geprüft, ob man Bahnsteigtüren einbauen kann, die sich nur dann öffnen, wenn ein Zug zum Stehen gekommen ist; und das hat man auch vor, dazu braucht es aber einheitliche Waggons und das wird bestimmt noch 15 Jahre dauern, bis wir überall gleiche Zugtypen haben. Doch jetzt haben wir immerhin erreicht, dass das Leitsystem endlich überall DIN-konform erneuert wird und somit wesentlich deutlicher wahrnehmbar werden wird. In den letzten Jahren hat insbesondere unser stellvertretender Landesvorsitzender Dr. Stefan Insam zusammen mit unserem Landesgeschäftsführer Verbands- und Sozialpolitik, Steffen Erzgraber, und dem Arbeitskreis Barrierefreiheit unzählige Gespräche geführt, Briefe geschrieben, Stellungnahmen verfasst, Kontakte gepflegt insbesondere zu Stadträten der Landeshauptstadt, aber auch zum Behindertenbeirat, der dieses Thema unterstützt hat. Jetzt ist es wirklich gelungen, dass der Mobilitätsausschuss beschlossen hat, diese Erneuerung umzusetzen. Auch die Aufsichtsbehörde hat zugestimmt, jetzt wird das europaweit ausgeschrieben (das muss heute so sein) und dann wird ein Unternehmen mit der Umsetzung des Leitsystems beauftragt. Ende 2023, Anfang 2024 beginnt dann hoffentlich die technische Umsetzung. Eine große Sache, dass die Situation endlich verbessert wird. Es war tragisch, dass Menschen tödlich verunglücken oder sich schwer verletzen, weil die Orientierung aufgrund des relativ schwachen und nicht DIN-konformen Leitsystems so erschwert ist.

Jutta Winter: In der Rubrik 'Sie fragen, wir antworten' hatten wir letztes Jahr einmal das Thema Blindensendungen. Da gibt es ja auch immer wieder Unsicherheiten.

Judith Faltl: Ja, wir bekommen immer wieder Anfragen dazu und deshalb haben wir auf bbsb.org eine Unterseite eingerichtet, wo wir den aktuellen Stand stets bereithalten: www.bbsb.org/blindensendung

Jutta Winter: Wir gedenken: Fritz Gerlmaier verstorben. Am 9.12.2022 ist Fritz Gerlmaier verstorben. Friedrich Wilhelm, genannt Fritz, Gerlmaier kam am 22.10.1943 zur Welt. Er erlernte den Beruf des Konditors, schulte nach seiner Erblindung als junger Mann zum Masseur und medizinischen Bademeister um und betrieb dann eine eigene Praxis. Fritz Gerlmaier war Mitinitiator unserer heutigen Bezirksgruppe Oberbayern-Rosenheim. Sie wurde im Jahr 1973 gegründet und Fritz Gerlmaier war ihr erster Bezirksgruppenleiter bis zum Jahr 1979. Dann wechselte er in den Landesvorstand, wo er bis 1988 blieb. Von 1988 bis zum Jahr 2001 leitete er dann wieder die Bezirksgruppe Oberbayern-Rosenheim. Fritz Gerlmaier hat an vielen Stellen seine Spuren hinterlassen. Er war gut vernetzt in der Region seiner Bezirksgruppe und konnte dadurch viele Ideen und Projekte umsetzen. Sport, Barrierefreiheit, kulturelle Teilhabe und die Informationsversorgung waren seine Themen und seine Leidenschaft. Jahrelang hat er Langlauf- und Wandertage mit Begleitung für die Mitglieder organisiert, ging mit Stammtischen auf die Rosenheimer Wiesen und erstellte und moderierte die klingende Zeitschrift seiner Bezirksgruppe. Unzählige Projekte im Bereich barrierefreies Bauen hat er begleitet und stand dabei Architekten und Planern mit Rat und Tat zur Seite. Fritz Gerlmaier war Träger des Treuerings und Ehrenmitglied des BBSB und hat mehrere öffentliche Auszeichnungen erhalten. Wir werden Fritz Gerlmaier ein ehrendes Gedenken bewahren. Quelle: Rundschreiben 2022/115 des BBSB. Prof. Ebersold verstorben. Am 12.01.2023 ist Prof. Johannes Ebersold verstorben. Prof. Ebersold hat Großartiges für uns getan. Er hat uns in den 80er Jahren beim Aufbau unseres Beratungs-, Informations- und Textservice-Zentrums BIT großartig mit seinem Rat und seinem Wissen unterstützt und für uns selbstlos und dabei fachlich auf höchstem Niveau Software entwickelt, die wir Jahrzehnte im Einsatz hatten. Quelle. Schreiben unserer Landesvorsitzenden Judith Faltl. Veranstaltungen des Forums Arbeit und Beruf. Die Sprecherin von FArBe, Gertraud Ramsbeck, kann wieder auf zwei interessante Veranstaltungen hinweisen. Zunächst noch einmal zum Programm des Seminars vom 19. bis 23.04. im AURA-HOTEL. Frau Ramsbeck ist direkt am Telefon der Bayernrundschau zu hören:

Gertraud Ramsbeck: Hallo, hier ist wieder Gertraud Ramsbeck vom Forum Arbeit und Beruf. Es wird Vorträge geben zu den Themen: Vorsorge und Betreuungsvollmacht, Patientenverfügung, Werdenfelser Weg; außerdem Assistenz im Ruhestand und Erbrecht. Dann haben wir natürlich noch etwas, wer vielleicht ehrenamtlich sich in seinem Ruhestand betätigen möchte, Ehrenamt allgemein oder beim BBSB. Der BBSB bietet viele Möglichkeiten, um sich ehrenamtlich engagieren zu können. Natürlich gibt es dann auch noch etwas aus dem Sportreferat, wenn jemand sagt: OK, ich muss mich jetzt etwas aktiv beteiligen, oder für den Freizeitbereich. Die Kosten betragen 165 € zuzüglich Übernachtung und Verpflegung; Anmeldeschluss bis 15.03. im Aura-HOTEL. Lassen Sie sich einfach überraschen, Änderungen sind noch möglich. Ein genaues Programm erhalten Sie im AURA-HOTEL Saulgrub, Alte Römerstr. 41-43, 82442 Saulgrub, Tel.: 08845 99-0. Heute möchte ich auch noch auf den nächsten After-Work-Treff in der Bezirksgruppe Mittelfranken in Nürnberg hinweisen. Am 12.04.2023 werden wir das Thema gesunde Ernährung bringen. Referent ist noch nicht bekannt, aber den können Sie gern auch bei mir erfragen. Beginn des After-Work-Treffs in Präsenz um 18 Uhr. Ich würde mich freuen, wenn ich Sie hierzu begrüßen könnte. Die Anmeldung für den After-Work-Treff ist in der Bezirksgruppe Mittelfranken: 0911 23600-0 oder E-Mail: nuernberg@bbsb.org. Gern können Sie auch mich kontaktieren: 0911 519363, E-Mail: gertraud.ramsbeck@bbsb.org. Ich freue mich, wenn ich Sie bei der einen oder anderen Veranstaltungen begrüßen kann.

Jutta Winter: Vollzeichen – eine Zeitschrift in Blindenvollschrift. Diesmal stellen wir Ihnen die Zeitschrift 'Vollzeichen' vor. Die Zeitschrift eignet sich gut für Braille-Einsteiger. Unterhaltsame kurze Texte, Gedichte, Geschichten, Rezepte, Rätsel, Alltagstipps erleichtern das Erlernen der Blindenschrift. Die Zeitschrift erscheint 6-mal im Jahr, wahlweise in Blindenkurzschrift, Blindenvollschrift oder Blindenvollschrift zweizeilig, Jahresabo jeweils 28 €. Man kann die Zeitschrift in Vollschrift oder Kurzschrift auch als .BRL-Datei per E-Mail erhalten und sie dann auf der Braillezeile lesen. Das Jahresabo kostet dann 24 €. Angelika Glaser hat die Zeitschrift abonniert und ist damit sehr zufrieden. Sie ist am Telefon der Bayernrundschau.

Angelika Glaser: Ich habe die Zeitschrift bestellt, weil sie nicht so umfangreich ist und interessante Artikel hat, die man leicht lesen kann, ohne dass man ein großer Blindenschriftspezialist ist. Da die Zeitschrift ein A4-Format hat und wirklich nur so groß ist wie eine Illustrierte, kann man sie auch leicht mitnehmen, wenn man weiß, man hat eine längere Wartezeit. Die Zeitschrift benutze ich, um in Übung zu bleiben und die Blindenschrift nicht ganz zu verlernen, denn ich habe sie als Späterblindete erst spät gelernt und damit bleibe ich bei der Blindenschrift am Ball oder auf dem Punkt.

Jutta Winter: Das Abonnement gilt jeweils für ein Jahr ab Bezugsbeginn und verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens mit einer Frist von drei Monaten vor Ablauf des Bezugszeitraums gekündigt wird. Kontakt: Deutsches Zentrum für barrierefreies Lesen (dzb lesen), Gustav-Adolf-Str. 7, 04105 Leipzig, Telefon: 0341 7113-120, E-Mail: abo@dzblesen.de, Internet: www.dzblesen.de. Hilfsmittelausstellungen im Frühjahr 2023. Hilfsmittelausstellung Nordbayern. Informationen hierzu erhalten Sie jetzt von Gerhard Frühwald, Hilfsmittelberatung Nordbayern, er ist in der Audioausgabe im Originalton zu hören.

Gerhard Frühwald: Hallo, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer bzw. Leserinnen und Leser. Ich bin’s mal wieder, Gerhard Frühwald. Heute informiere ich Sie nochmals und diesmal detailliert über unsere große Hilfsmittelausstellung zusammen mit dem Bildungszentrum für Blinde und Sehbehinderte, bbs nürnberg. Wir, die Hilfsmittelberatung Nordbayern und die Bezirksgruppe Mittelfranken des BBSB, und das bbs nürnberg veranstalten unsere Frühjahrsausstellung dieses Jahr in den Räumen am bbs nürnberg in der Brieger Str. 21 in Nürnberg-Langwasser. Wie Sie vielleicht schon aus den letzten Rundschreiben erfahren haben, findet diese große Ausstellung am Freitag, 21.04., und Samstag, 22.04., statt. Die Uhrzeiten sind: Freitags von 10 bis 18 Uhr und am Samstag von 10 bis 16 Uhr. Das bbs nürnberg erreichen Sie ganz einfach mit der U1 bis Langwasser Mitte und dann mit der Buslinie 56 bis Brieger Str. oder noch einfacher vom Nürnberger Hauptbahnhof mit der Buslinie 44, die Sie alle 20 Minuten direkt zur Haltestelle Brieger Straße bringt. Folgende Firmen haben wir dieses Mal für Sie eingeladen: AASB Seidling, Apfelfleger, BBH die Bayerische Hörbücherei aus München, BIT-Zentrum des BBSB, Christoph Borg mit einer großen Auswahl an Blindenlangstöcken, Dräger & Lienert, EV Optron, Feelware, GaudioBraille, Hedo, HelpTech, Inventivo das Tactonom aus Nürnberg, LHZ Dresden, LVI Deutschland, Optelec, Optiker Junge aus Bad Staffelstein, Papenmeier, ProTak, Reinecker Vision, Rohrmüller, SynPhon und Velen Integrationsspiele am Stand vom LHZ. Dieses Mal präsentieren wir Ihnen auch ein Begleitprogramm. An beiden Tagen haben Sie die Möglichkeit, unsere Angebote vom bbs nürnberg und BBSB im Detail kennenzulernen und mit uns ins Gespräch zu kommen. Einige Firmen bieten zu aktuellen Themen eine Präsentation an, wozu Sie herzlich eingeladen sind. Auch werden unsere beiden ehrenamtlichen Hilfsmittelreferenten Sebastian Eckardt und Christian Stahlberg vor Ort sein. An dieser Stelle schon mal der Hinweis zu unserem Infotelefon, worüber Sie die aktuellen Informationen zur Ausstellung erhalten können: 089 55988-680. Theke – wie in alten Zeiten! Am Freitagabend ab 19 Uhr lädt das Freizeitzentrum FZZ zu einem gemütlichen Abend an der Theke ein. Hier können Sie in gemütlicher Atmosphäre alte und neue Bekannte treffen. Sportliches Begleitprogramm: Der BBSB AK Sport lädt ein zu einer Showdown-Session – als Zuschauer oder Aktiver. Essen und Trinken: Auch fürs leibliche Wohl wird gesorgt. Neben kalten und warmen Getränken werden auch Kleinigkeiten zum Essen wie belegte Brötchen und ein großes Kuchenbuffet angeboten. Das Infotelefon (089 55988-680) empfehlen wir Ihnen sehr, damit Sie auch wirklich die aktuellsten Informationen erhalten. Im Namen des Vorbereitungsteams grüße ich Sie herzlich. Wir freuen uns sehr auf euch bzw. auf Sie und sind schon sehr gespannt auf zwei Tage voller Informationen und vieler interessanter Begegnungen.

Jutta Winter: Hilfsmittelausstellung Südbayern. Frau Sophia Dreher, Hilfsmittelberaterin Südbayern des BBSB, weiß hierzu Näheres, sie hat uns telefonisch diese Einladung übermittelt, die in der Audioausgabe ebenfalls im Original zu hören ist.

Sophia Dreher: Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer bzw. Leserinnen und Leser, die Hilfsmittelberatung Südbayern veranstaltet zusammen mit der Blickpunkt Auge-Beratungsstelle der BG Oberbayern-München dieses Jahr wieder eine Hilfsmittelausstellung, über die ich Sie gern informieren möchte. Am 01.04. findet von 10 bis 16 Uhr in den Räumen der Landesgeschäftsstelle des BBSB, Arnulfstr. 22, in München, unsere Frühjahrs-Hilfsmittelausstellung statt. Wir haben wieder einige Firmen eingeladen. Bitte beachten Sie, dass es zu kurzfristigen Änderungen kommen kann. Die Firmen sind: der Reiseveranstalter Anders-Sehn, Papenmeier RehaTechnik, Wörle Optik München, DHV, Discovering Hands (MTU), Reinecker Vision, Optik Kelch (OrCam), AURA-HOTEL Saulgrub. Im Rahmen der Ausstellung werden Vorträge angeboten, diese werden von Discovering Hands um 10:30 Uhr und 14:15 Uhr und von Anders-Sehn um 11:15 Uhr und 13:30 Uhr gehalten. Die BPA Beratungsstelle ist während der gesamten Ausstellung für Sie geöffnet. Bei Fragen steht Ihnen die Hilfsmittelberatung Südbayern unter 089 55988-115 gern zur Verfügung. Ebenso finden Sie die aktuellen Informationen auf unserer Website www.bbsb.org. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Jutta Winter: Bayerisches Frauenseminar 2023. In der Januarausgabe wurde das bayerische Frauenseminar angekündigt. Inzwischen sind Programm und Kosten bekannt. Am Telefon der Bayernrundschau berichtete Margit Giegerich, Referat Frauen im BBSB:

Margit Giegerich: Grüß Gott, liebe Hörerinnen, liebe Hörer bzw. Leserinnen und Leser der Bayernrundschau. Nach einiger Zeit meldet sich mal wieder die Margit Giegerich aus dem Frauenreferat. Nach langer, langer Zeit ist mal wieder ein bayerisches Frauenseminar geplant, der Termin ist vom 28.04. bis 30.04. Wir beginnen am Freitag, 28.04., um 13 Uhr. Unser Motto nach diesen ganzen Krisenzeiten lautet: Glücklichsein ist keine Kunst! Nach der Begrüßungsrunde und Vorstellungsrunde und Programmbesprechung starten wir um 14 Uhr mit dem ersten Referenten, Herrn Josef Epp aus dem Allgäu, vielleicht einigen noch von früheren Seminaren bekannt. Glück und Gesundheit ist sein Thema. Wie hängt das Glück – oder was ist eigentlich Glück – mit unserer Gesundheit zusammen? Was können wir dafür tun, dass wir zufrieden durchs Leben gehen können? Hinterher haben wir wieder ein Highlight: Nach der Kaffeepause um 16 Uhr besucht uns die Bayerische Hörbücherei mit ihrer Geschäftsführerin Frau Margarete Rathe und zwei Sprechern, die Ihnen gewiss als Stimmen von vielen Hörbüchern bekannt sind. Es ist Mona Perfler und Wolfgang Hartmann. Sie lesen viele Kurzgeschichten oder Ausschnitte (Hirschhausen, Hesse, Epikur, Gebrüder Grimm). Ich hoffe, wir alle haben viel Freude daran. Der nächste Tag, der Samstag, da haben wir eine Referentin von weiter weg gewinnen können. Es ist eine Psychologin aus Wien, die zum Thema Glück geforscht und gesucht und viele Aufträge, Seminar und Workshops gehalten hat: Das Glück trainieren ist ihr Motto. Sie unterhält uns den ganzen Tag mit vielen Tipps, wie wir zum positiven Denken kommen und zu innerer Zufriedenheit. Wir sind gespannt, was sie uns da vermitteln kann. Der Sonntagvormittag – da wird’s ganz süß, zum Glück gehört doch auch immer Schokolade. Herr Bieler vom 'Schoko-Laden' aus Bad Kohlgrub begrüßt uns mit einer heißen Trinkschokolade, erzählt uns viel über die Herstellung, er macht selber Schokolade, er erzählt, was gute Schokolade ist: von der Kakaobohne zu weißer Schokolade, Vollmilchschokolade, dunkler Schokolade und auch Pralinen. Und natürlich: Verkosten ist Pflicht, also nicht ganz so viel Frühstücken! Dann sind wir auch schon wieder am Ende mit der Feedback-Runde und auch Ideen und Wünsche für die nächsten Seminare. Zum Preis: Der TN-Beitrag beträgt 320 €. Anmelden bitte im AURA-Hotel wegen dem Zimmerwunsch unter 08845 99-0. Bei Fragen zum Seminar könnt ihr euch gern an mich wenden: 06022 2634863, Mail: margit.giegerich@bbsb.org.Ich freue mich, viele von euch wieder zu treffen und bin gespannt, ob wir glücklicher nach Hause gehen als wir hingefahren sind. Bis dahin alles Gute Eure Margit Giegerich.

Jutta Winter: Nützliche Tipps für den Alltag. Diesmal kommt wieder ein Tipp von Margit Wehr. Wir haben sie bereits in der Novemberausgabe gehört bzw. von ihr gelesen, als es um Wärmedämmung ging. Frau Wehr ist am Telefon der Bayernrundschau.

Margit Wehr: Hallo, hier Margit aus Würzburg. Auch wenn die Sonne heute noch nicht so stark und lang scheint und die schmutzigen Fenster aufdeckt, habe ich einen Tipp für euch. Und zwar geht es um spezielle Fenstertücher, zu haben unter www.aquaclean.tv und sie heißen Kristall Karat Fenstertücher, Systemreinigung – Systemreinigung deshalb, weil es drei unterschiedliche Tücher sind mit unterschiedlichen Seiten, die aber sehr gut fühlbar sind. Ein Tuch ist für den Fensterrahmen, eines für die Glasflächen, eines zum Trocknen und Nachpolieren. Man muss natürlich darauf achten, dass die Tücher gut ausgewrungen sind, sonst ist das Nachpoliertuch patschnass und gibt natürlich Streifen. Wie man dann nachpoliert – ob kreisförmig oder von links nach rechts, von oben nach unten, ist dann völlig egal. Damit lassen sich jegliche Glasflächen sauber machen und zum Glänzen bringen, ganz einfach und garantiert streifenfrei: ob Spiegel, Brillen, Schranktüren – einfach alles. Es ist nicht nur für Blinde geeignet, Sehende schätzen es auch, meine Töchter lieben es, weil Fensterputzen auf diese Weise einfach ganz schnell geht. Und noch ein Vorteil: Man braucht nur warmes Wasser und keine Zusätze. Der Preis für diese ‚Wundertücher‘ beläuft sich für ein 7-teiliges Set auf ca. 24 €. Diese Investition lohnt sich garantiert, ich habe diese Tücher jetzt schon ungefähr sechs Jahre, man kann und soll sie auch waschen und dann in den Trockner tun, sie sind stets wiederverwendbar und nutzen sich eigentlich überhaupt nicht ab. Für weitere Fragen stehe ich gern zur Verfügung: Tel. 0931 25573. Viel Spaß beim Fensterputzen!

Jutta Winter: Wenn Sie auch einen interessanten Tipp haben, der den Alltag erleichtert, teilen Sie ihn mir gern mit, entweder per Telefon: 09131 39274 oder per E-Mail: bayernrundschau@bbsb.org. Sie können auch an die Redaktion unseres Newsletters schreiben: redaktionbbsbinform@bbsb.org.Tango – auch für Blinde und Sehbehinderte ein gut geeigneter Tanz. Immer wieder stellen wir in der Bayernrundschau Menschen mit ihren Freizeitaktivitäten und Hobbys vor. Heute berichtet Nathalie Ortega-Juan, wie sie ihre Vorliebe fürs Tangotanzen entdeckt hat. Sie berichtete am Telefon der Bayernrundschau und ist in der Audioausgabe im Originalton zu hören.

Nathalie Ortega-Juan: Mein Name ist Nathalie, ich wohne in Nürnberg und bin 46 Jahre alt. Ich habe eine tolle Erfahrung mit dem Tango-Tanzen gemacht, weil es unter den Tänzen, die es gibt, ein sehr gut geeigneter Tanz ist speziell für blinde und sehbehinderte Menschen. Es ist eher so, dass das Tango-Tanzen zu mir gekommen ist, und zwar durch einen glücklichen Zufall im Urlaub. Ich war im Urlaub in Ägypten und eine Bekannte erzählte mir, dass dort Tango angeboten wird. Es stellte sich bei der ersten Probe heraus, dass der Tango-Lehrer bereits Erfahrungen im Tanzunterricht mit sehbehinderten Menschen hatte. Er ist spezialisiert auf sehbehinderte, blinde, einarmige und Menschen mit anderen Behinderungen und zeigt ihnen, wie genussvoll man Tango erleben kann. Ich war sehr positiv überrascht, weil ich mir das nicht vorstellen konnte, dass, ohne zu sehen, ich in der Lage bin, die richtigen Schritte zu absolvieren; dazu muss man doch immer in den Spiegel schauen, dachte ich, deshalb gibt es ja in den Tanzsälen bzw. in den Tanzkursen immer Spiegel. Aber das nützt mir ja nichts, ich kann mir auch keine Lehrvideos anschauen. Ich war so überrascht, als ich die ersten Tanzstunden genommen hatte, wie leicht es ist, Tango zu lernen, ohne zu sehen. Tango ist über das Gefühl wahrnehmbar, man lernt Tango über das Fühlen. Es gibt einen Tanzpartner, der führt, der Mann ist immer der, der führt, die Frau ist die, die folgt. Alle Schritte werden über ein Körpergefühl gezeigt, über sanft ausgeübten Druck über die Hände, den Oberkörper, dass man dementsprechend die Beine in diese oder jene Richtung bewegt. Dafür braucht es keine Augen. Der Tango ist mir so wichtig, weil er mich als blinden Menschen integriert und in die sehende Welt einführt. Der Tanz schafft ein selbstverständliches Miteinander. Beide harmonieren dabei, so kommt man auch in den Kontakt mit nicht behinderten Menschen. Es werden Barrieren, Hemmungen abgebaut, es stärkt beide Seiten. Ich habe auch andere Tänze ausprobiert, aber der Tango war und ist für mich eine herausragende Tanzform. Ein sehr wichtiger Punkt ist Gleichgewichtstraining, das stärkt den behinderten Menschen dann auch beim Alltag. Seit 2016 unterrichtet der vorhin genannte Lehrer auch Sehbehinderte mit seiner speziellen Trainingstechnik. Den Kontakt zum Tanzlehrer – er heißt Mounieb – vermittle ich gern: 0151 15361452.

Jutta Winter: Wenn Sie jetzt Lust bekommen haben, an einem Tanzkurs teilzunehmen, fragen Sie in ihrer Bezirksgruppe nach, ob in der Region eine geeignete Tanzschule bekannt ist, oder wenden Sie sich direkt an die Tanzschulen in Ihrer Nähe. Empfehlenswert ist auch das Tanz-In-Festival für Blinde, Sehbehinderte und Sehende, das schon 5-mal – jeweils im Oktober – in Duisburg stattgefunden hat. Organisiert wird es von Helmut Jürgen. In der Maiausgabe der Bayernrundschau weisen wir immer auf diese Veranstaltung hin. Sie fragen, wir antworten. Diesmal kommt eine Frage von Werner Prechter. Seine telefonische Anfrage ist in der Audioausgabe zu hören.

Werner Prechter: Meine Frage ist: Gibt es – wie früher schon einmal – ein Portal für Beipackzettel für Medikamente, z. B. über Internet oder auch App, dass wir als blinde/sehbehinderte Menschen abhören oder uns vorlesen lassen können? Und wenn ja: Wie sieht es aus mit Aktualisierungen?

Jutta Winter: Unsere Landesvorsitzende Judith Faltl kennt die Antwort.

Judith Faltl: Ja, also ich kann bestätigen, die Seite ist aktuell, sie wird regelmäßig auch überprüft und es werden neue Medikamente eingestellt. Sie ist auch barrierefrei inklusive BITV-Test gemäß den Rechtsvorschriften. Sowohl mit Screenreader, also Braillezeile und Sprachausgabe, als auch mit Vergrößerung ist die Seite barrierefrei. Auch die Dokumente zu den einzelnen Medikamenten sind barrierefrei. Sie können die Dokumente als PDF herunterladen oder als DAISY-Buch. Die Adresse lautet: https://www.patienteninfo-service.de.

Jutta Winter: Wenn Sie auch eine Frage haben, rufen Sie mich bitte an unter 09131 39274. Wenn Sie mich nicht persönlich erreichen, sprechen Sie bitte auf meinen Anrufbeantworter, ich rufe Sie dann gerne zurück. Nachrichten aus dem AURA-HOTEL Saulgrub. Veranstaltungen. Folgendes wird diesmal empfohlen: Entspannungswochenende für Sehbehinderte mit und ohne Blindenführhund. Dieses Wochenende richtet sich an alle Interessierten, die sich auf Entspannung und Ruhe freuen und sich einen Ausgleich zum oft anstrengenden Alltag wünschen. Durch unterschiedliche Wahrnehmungsübungen und einfache Entspannungstechniken, die einzeln oder auch zu zweit ausgeführt werden, wird das Loslassen leicht möglich. Verspannte Muskeln, besonders im Schultergürtel und Rücken, können nachgeben, mehr innere Ruhe und Gelassenheit kann so Einzug halten. Eine zusätzliche Besonderheit dieses Kurses ist auch die parallele Behandlungsmöglichkeit des Blindenführhundes. Alle Übungen für Menschen und Tier sind anschließend zu Hause einsetzbar, dass sich die Entspannung daheim gleich fortsetzen kann. Buchbar vom 05. bis 07.05.2023. Es gelten die aktuellen Hotelpreise 2023 zuzüglich  255 € Kursgebühr. Leitung: Astrid Kulas, Physiotherapeutin, Heilpraktikerin und Osteopathin. Leichtes Wandern auf den Themenwegen im Oberland. Unsere Region bietet zahlreiche interessante und abwechslungsreiche Themenwege. Es gibt viel zu entdecken. Die Tourenlängen betragen jeweils bis zu 12 Kilometer und können teilweise leichte Anstiege beinhalten. Das Angebot beinhaltet unseren Begleitservice und alle Bustransfers. Buchbar vom 06. bis 13.05.2023. Es gelten die aktuellen Hotelpreise 2023, zuzüglich 340 € Teilnahmegebühr. Leitung: Gästebetreuung AURA-HOTEL Saulgrub. Selbstgemachte Mitbringsel aus der Küche. Das wird eine runde Sache: Unsere Küchenrunde. In geselliger Runde werden die Zutaten je nach Jahreszeit und Anlass vor- und zubereitet. Die Zubereitung wird mit fachgerechter Anleitung erlernt. Damit das eigene Produkt daheim präsentiert oder an liebe Menschen verschenkt werden kann, darf die passende Verpackung nicht fehlen. Abgerundet wird das Angebot mit themenbezogenen Ausflügen und Vorträgen über regionalen Obst- und Gemüseanbau. Buchbar: Kräuter/Pesto/Salze: 12. bis 15.05.2023, Marmelade/Konfitüre/Obstkuchen: 26. bis 28.06.2023. Es gelten die aktuellen Hotelpreise 2023 zuzüglich 260 € Teilnahmegebühr. Leitung: AURA-HOTEL Saulgrub. Auf den Spuren des Blauen Reiters. Anfang des 20. Jahrhunderts formierte sich in unserer Region eine innovative Kunstbewegung, die der Moderne in Deutschland den Weg bereiten und später unter dem Namen 'Der Blaue Reiter' zu Weltruhm gelangen sollte. Wir begeben uns mit Ihnen auf die Spuren von Franz Marc, Gabriele Münter und Wassily Kandinsky, die am Küchentisch in einer Gartenlaube im nahegelegenen Sindelsdorf ihrem Projekt einen Namen gaben. Neben dem Sindelsdorfer Malerweg besuchen wir weitere Wirkungsstätten wie das Münter-Haus in Murnau, die Kaulbach-Villa in Ohlstadt und auch das Franz-Marc-Museum in Kochl. Buchbar vom 15. bis 19.05.2023. Es gelten die aktuellen Hotelpreise 2023 zuzüglich 165 € Teilnahmegebühr. Leitung: Gästebetreuung AURA-HOTEL Saulgrub. Mit allen Sinnen. Riechen, schmecken, fühlen und hören: Wir entführen Sie auf eine sinnliche Reise durch die Region. Lassen Sie sich unter anderem feinste Genüsse in der Chocolaterie auf der Zunge zergehen, erfahren Sie Wissenswertes über den goldenen Gerstensaft bei einem Bierseminar. Außerdem erleben Sie eine gesellige Weinprobe direkt in unserem Haus. Buchbar vom 28.05. bis 03.06.2023. Es gelten die aktuellen Hotelpreise 2023 zuzüglich 266 € Teilnahmegebühr. Leitung: Gästebetreuung AURA-HOTEL Saulgrub. Unterwegs mit den Rangern. Im Naturpark Ammergauer Alpen wechseln sich Schluchten und Wälder, Moore und Wiesen, Flüsse und Seen auf kleinstem Raum ab und machen ihn zu einem Hotspot der Artenvielfalt im Alpenraum. Bei uns im Naturpark ist der Mensch kein Störenfried, sondern Teil der Lösung für Nachhaltigkeit und Klimaschutz. Warum fühlen sich Tiere und Pflanzen so wohl bei uns? Wie kann Mensch und Natur nachhaltig funktionieren? Welche Tiere leben hier? Es gibt viel zu erfahren und zu entdecken. Das Angebot beinhaltet Begleitservice für blinde und sehbehinderte Gäste sowie den Bustransfer und Eintrittsgelder. Buchbar vom 03. bis 10.06.2023, Thema: Wasser und Moor; 20. bis 27.08.2023: Wald und Wiese. Es gelten die aktuellen Hotelpreise 2023 zuzüglich 269,50 € Kursgebühr. Leitung: AURA-HOTEL Saulgrub und Ranger Naturpark Ammergauer Alpen. Weitere Informationen zu Veranstaltungen und Preisen: www.aura-hotel.de/veranstaltungen. Nähere Informationen und Anmeldung: AURA-HOTEL Saulgrub gGmbH, Alte Römerstraße 41-43, 82442 Saulgrub, Tel.: 08845 99-0, Fax: 08845 99-121, E-Mail: info@aura-hotel.de, Internet: www.aura-hotel.de. Aktuelle Neuigkeiten: 08845 99-366.

Martin Schultz: BIT aktuell. Mohr, Stefanie: Tief im Brunnen. Hackenholts neunter Fall. Im Auftrag der Bayerischen Staatsregierung soll ein Forschungsteam der Uni Kiel den Tiefen Brunnen auf der Nürnberger Kaiserburg archäologisch begutachten. Um die Bevölkerung auf dieses wichtige Projekt aufmerksam zu machen, lässt sich der Burghausherr während eines Pressetermins persönlich in den Brunnen abseilen. Zum Entsetzen aller Beteiligten stößt er auf der Brunnensohle jedoch auf eine Leiche. Gemeinsam mit der Soko 'Brunnen' findet Hackenholt heraus, dass es sich bei dem Toten um einen wagemutigen Tauchlehrer handelt. Aber wonach sollte der junge Mann gesucht haben? Schlummert in den Tiefen des Brunnens womöglich eine unentdeckte Kostbarkeit aus dem Mittelalter? Sprecher: Peter Unglert. Bestellnummer: A10429-Y1. DAISY-Hörbuch, 596 Minuten, 1 CD: 29 €. Sonderangebot! Unser Buch des Monats: Rüdiger von Fritsch: Russlands Weg. Als Botschafter in Moskau. 2014 kam Rüdiger von Fritsch als Botschafter nach Moskau. Damals traten die verborgenen Absichten des Kremls, der von einem Wiederaufstieg zur Großmacht träumte, deutlich zutage. Moskau präsentierte den Zuschauern rund um den Globus eine Überraschung: eine geschickte Spezialoperation zur Angliederung der Krim an Russland. Und anschließend löste es einen ganz realen Krieg mitten in Europa aus. Dieses Buch bietet eine ausführliche und fundierte Analyse dieser Geschehnisse, der Gründe und Ziele, und geht auch darauf ein, wie sich die Situation weiterhin entwickelt. Sprecher: Hubertus Alexander Wolf. Bestellnummer: A10785-Y1. DAISY-Hörbuch, 933 Minuten, 1 CD: statt 39 € nur 29 €. Das Sonderangebot ist gültig bis 15.05.2023. Marie Valérie von Österreich: Das Tagebuch der Lieblingstochter von Kaiserin Elisabeth 1878–1899. Marie Valérie (1868-1924) wurde als viertes Kind von Kaiser Franz Joseph und Kaiserin Elisabeth in Budapest geboren. Wie keines der anderen Geschwister gewann sie das Herz ihrer Mutter und durfte ihre Nähe erleben, aber auch Sisis ruheloses Leben. In ihrem Tagebuch beschreibt Marie Valérie ihre Eltern, Geschwister und Verwandten ganz unmittelbar, oft ungeschminkt. Kritisch beschreibt die Erzherzogin auch ihre Zeit, die Monarchie und nicht zuletzt sich selbst – als Kind, als Braut, als Frau und Mutter. Sprecherin: Annaserena Bikafalvi Máthé. Bestellnummer: A10427-Y1. DAISY-Hörbuch, 834 Minuten, 1 CD: 39 €. Mia Mirillia: Unnützes Wissen über Ostern. Hätten Sie gewusst, dass es mehrere offizielle Osterhasen-Postämter in Deutschland gibt? In Irland zu Ostern Heringe vergraben werden? Manche Hasen tatsächlich Eier legen können? Diese und mehr als 250 weitere kuriose Fakten über das Osterfest erwarten Sie in diesem Buch. Sprecherin: Margrit Stier. Bestellnummer: A10732-Y1. DAISY-Hörbuch, 61 Minuten, 1 CD: 9 €. Ostern – 100 Rezepte. Knusprige Brötchen, süße und herzhafte Snacks, der traditionelle Hefezopf, Kuchen, Salate, Suppen und saftige Braten, in diesem wunderbaren Koch- und Backbuch finden Sie zauberhafte Ideen zum Osterfest. Alle Rezepte sind übersichtlich zusammengestellt und Schritt für Schritt erklärt. Ein ausführlicher Ratgeberteil, der viele Tipps und Tricks verrät, garantiert den Erfolg. Gutes Gelingen und viel Spaß beim Kochen und Genießen. Sprecher: Paul Entsfellner. Bestellnummer: A06301-Y1. DAISY-Hörbuch, 294 Minuten, 1 CD: 19 €. Jörn Klasen: Die Ernährungs-Docs – Unsere Anti-Krebs-Strategie. Was Ernährung bei der Prävention und Behandlung wirklich leisten kann. Ob vorbeugend, während oder nach der Therapie – je gesünder die Ernährung, desto besser sind die Aussichten auf ein gutes Leben nach oder mit der Krankheit. Die Ernährungs-Docs setzen mit ihrer bewährten Strategie 'Essen als Medizin' an diesem Punkt an, ohne falsche Heilsversprechen zu geben. Mit welchen Lebensmitteln kann man Krebs vorbeugen? Inwieweit helfen Fasten und Diäten? Auf diese und viele andere Fragen geben sie in ihrem neuen Buch verlässliche Antworten und verraten neben vielen wertvollen Tipps mehr als 70 alltagstaugliche Rezepte. Sprecherin: Margrit Stier. Bestellnummer: A10729-Y1. DAISY-Hörbuch, 519 Minuten, 1 CD: 29 €. Hendrik Streeck: Hotspot. Leben mit dem neuen Coronavirus. Der erste große Ausbruch von COVID-19 in Deutschland bot eine unglaubliche Chance. Henrik Streeck und sein Team des Universitätsklinikums Bonn ergreifen die Gelegenheit, kurz- und langfristig Wissen auf vielen Ebenen zu generieren, um damit das neuartige Virus und das Pandemiegeschehen besser einschätzen zu können. Dieses Buch bietet einen spannenden Einblick in die aktuelle Forschung und liefert zugleich neueste Erkenntnisse zu Sars-CoV-2 und dem Pandemiegeschehen. Sprecherin: Margrit Stier. Bestellnummer: A10782-Y1. DAISY-Hörbuch, 476 Minuten, 1 CD, 29 €. Bayerisches Staatsministerium der Justiz (Herausgeber): Vorsorge für Unfall, Krankheit, Alter – 21. Auflage 2023, Neuerscheinung. Diese Broschüre informiert: Was für eine Vorsorge durch Vollmacht spricht, was man alles für den Ernstfall regeln kann und was geschehen kann, wenn man keine Vollmacht erteilt hat; was eine Betreuungsverfügung ist und für wen sie wichtig ist; was man mit einer Patientenverfügung regeln kann. Gratis dazu: die komplette Broschüre in Schwarzschrift! Hier gibt es mehrere Ausgaben: Bestellnummer: A10838-GS1 – Großdruck 20, 170 Seiten, 1 Hefter, 19 €. Bestellnummer: A10838-PK1. Punktschrift Kurzschrift, 130 Seiten, 1 Ordner, 24 €. Bestellnummer: A10838-Y1. DAISY-Hörbuch, 184 Minuten, 1 CD, 19 €. So erreichen Sie uns: Bayerischer Blinden- und Sehbehindertenbund e. V., BIT-Zentrum, Arnulfstr. 22, 80335 München. Bestellhotline: 089 55988-136 (Herr Färber), 24-Stunden-Bestellservice: 089 55988-144 (Anrufbeantworter), Telefax: 089 55988-336, E-Mail: bit-bestellservice@bbsb.org, Internet: www.bit-zentrum.bbsb.org

Jutta Winter: Sport. Am 04.02.2023 fuhren die blinden und sehbehinderten Torballspieler des SV Reha Augsburg nach Stuttgart, um in der Zweiten Torball-Bundesliga die Rückrunde zu bestreiten. Verletzungsbedingt und aufgrund einiger Corona-Fälle in der Vorrunde ist die 2. Torball-Bundesliga in der Saison 22/23 von 7 auf 3 Teams geschrumpft. Unter der Regie von Trainerin Bärbel Meier konnten die Teams aus St. Pauli und Langenhagen auch in der Rückrunde hinter sich gelassen werden. Somit haben sich die Fuggerstädter den Aufstieg in die Erste Torball-Bundesliga gesichert. Quelle: Auszug aus dem Bericht von Roland Rele. Blind podcasten. Am Telefon der Bayernrundschau berichtet Claudia Rendla. Sie ist blind und betreibt selbst zwei Podcasts. Sie ist in der Audioausgabe zu hören.

Claudia Rendla: Hallo, ich bin Claudia Rendla aus Wien, bin 55 Jahre alt, blind, verheiratet und ausgebildete Sozialarbeiterin. Gern möchte ich meine beiden Podcasts vorstellen. Das eine sind meine Wien-Tipps, das mache ich schon seit zwei Jahren, der Podcast erscheint jede Woche, ich versuche immer die neue Folge am Montag früh zu veröffentlichen, wo ich in kurzen Episoden (so 10 Minuten) interessante Dinge aus Wien vorstelle: Sehenswürdigkeiten, Museen, Restaurants usw. Es enthält zwar Dinge, die für blinde Menschen interessant sein können, weil das ja auch mich betrifft, aber es ist auch für sehende Leute gedacht – entweder für Leute, die in Wien wohnen und das eine oder andere noch nicht kennen, oder auch für Touristen und Touristinnen, die sich vorher einen Überblick verschaffen oder eine Reise ein wenig vorbereiten wollen. Und mein zweites Podcast-Projekt, das habe ich erst im Sommer gestartet, da geht’s um das Thema ‚Blind Podcasten‘. Da möchte ich gern Podcaster*innen vorstellen, die blind oder sehbehindert sind und habe ein paar schon interviewt dazu, wie und mit welchen Programmen sie arbeiten, welche barrierefrei sind, welche Mikrofone sich wofür gut eignen und um welche Themen es geht. Interviewt habe ich zum Beispiel Nina Schweppe, bei ihr geht es um 'Biorhythmus', oder Elisabeth Fietz ('Blind, aber wie?') und zwei Interviews habe ich so pingpong-mäßig geführt mit gegenseitigem Frage-Antwort-Spiel mit Cord König ('Irgendwasser') und Erol-Christopher Hoffmann ('Apfelkuchen'). Es ist auch für mich interessant, weil ich da einiges erfahre und es sind Podcasts, die ich selbst gern höre, und es ist spannend, da etwas hinter die Kulissen zu schauen. Das schaffe ich aber nicht jede Woche zu veröffentlichen, da habe ich bisher so 15 Folgen, da werde ich jetzt aber in so etwas größeren Abständen alle drei, vier Wochen, wie’s halt passt und welche Interviewpartner ich habe, diese Podcasts veröffentlichen. Die Podcasts findet man mit den Suchbegriffen 'Wien-Tipps' oder unter wien-tipps.info, also überall da, wo es Podcasts gibt (Apple, Spotify, Amazon). Ich nehme meine Podcasts mit Anchor auf, da kann man mein 'Blind podcasten' (www.anchor.fm/blindpodcasten) auch finden. Die App funktioniert sehr gut mit VoiceOver. Ich freue mich immer über Fragen oder Vorschläge. Auf meiner Internetseite habe ich schon gesammelt, es sind ungefähr 50 Stück, wobei nicht mehr alle laufend aktualisiert werden. Zu erreichen bin ich am besten per E-Mail: claudia@wien-tipps.info.

Jutta Winter: SightCity 2023. Die SightCity, größte internationale Fachmesse für Blinden- und Sehbehindertenhilfsmittel, findet 2023 vom 10. bis 12.05. in Frankfurt am Main statt. Neben den Präsenzveranstaltungen soll es auch Online-Vorträge geben. Näheres zu den Anbietern und Produkten finden Sie auf www.sightcity.net. Unser Hilfsmittelreferent Christian Stahlberg will auch dieses Jahr wieder Interviews mit Ausstellern und Herstellern führen und auf der Website www.sightviews.de veröffentlichen. Und es soll auch wieder eine DAISY-CD mit den Interviews im BIT-Zentrum geben. In der Maiausgabe der Bayernrundschau erhalten Sie weitere Informationen. Das war das Programm der Märzausgabe. Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden. Bis zum Mai wünsche ich Ihnen eine gute Zeit mit schönen Frühlingstagen. Es grüßt Sie herzlich Ihre Jutta Winter.